نسخه‌ی آزمایشی
Monday, 27 May , 2019
امروز : دوشنبه, ۶ خرداد , ۱۳۹۸ - 23 رمضان 1440
شناسه خبر : 510
  پرینتخانه » یادداشت تاریخ انتشار : ۲۳ دی ۱۳۹۷ - ۱۲:۳۴ | 8 بازدید | ارسال توسط :
مقوله یا معقوله !

وقتی غلطی گفتاری، نوشتاری می‌شود

حتماً در گفتگوهای دوستانه، خانوادگی و گاه رسمی شنیده‌اید که گاهی کلماتی به اشتباه ادا می‌شود و معمولاً نیز این اغلاط، مصطلح شده و بنظر می‌رسد جنبه‌ی رسمی به خود گرفته، طوری که گاه نمی‌توان به گوینده ثابت کرد که واژه‌ی اصلی چه است!   این اغلاط مصطلح معمولاً در هر زبانی هست و فارسی […]

وقتی غلطی گفتاری، نوشتاری می‌شود

حتماً در گفتگوهای دوستانه، خانوادگی و گاه رسمی شنیده‌اید که گاهی کلماتی به اشتباه ادا می‌شود و معمولاً نیز این اغلاط، مصطلح شده و بنظر می‌رسد جنبه‌ی رسمی به خود گرفته، طوری که گاه نمی‌توان به گوینده ثابت کرد که واژه‌ی اصلی چه است!

 

این اغلاط مصطلح معمولاً در هر زبانی هست و فارسی و گیلکی و تهرانی و رشتی و ترکی و … هم ندارد. مجال آن نیست تا در این مقال، این اغلاط را مثال بزنیم. اما وقتی این اشتباهات تبدیل به نوشتار شود و امضای اداره، سازمان و … را داشته باشد، دیگر قابل گذشت نیست، بخصوص از یک سازمان عریض و طویلی همچون شهرداری!

 

همین چندی پیش بود که یکی از چندین اشتباهات تبلیغاتی این سازمان، تیتر روزنامه‌ها و خبرگزاری‌ها شد.(سوتی تاریخی مرگ نادر گلچین)

 

در تصویری که شاهد آن هستید(تابلوی نصب شده در پیاده‌راه اعلم‌الهدی)، یکی دیگر از اشتباهات نوشتاری در آن مشهود است. اینکه چرا نباید این اتفاق بیافتد، انتظار زیادی نیست. اگر از گوینده‌ی این کلمات و جملات، چشم‌پوشی کنیم، از نگارنده‌ی آن نباید گذشت کرد! این قصور از هرکه باشد پذیرفتنی نیست.

مطمئناً برای انجام چنین کاری(نصب بنر، المان، تندیس و … ) چندین نفر درگیر هستند. روابط عمومی، کانون تبلیغاتی و …

یکی گفته‌های گوینده را قلمی تحریر می‌کند و آن دیگری تایپ می‌کند. یکی طراحی می‌کند و آن دیگری در نهایت چاپ و برش و … و در نهایت نصب می‌کند. یعنی هیچ کدامشان متوجه این اشتباه نشدند!؟

 

از این مقوله یا به قول تهیه‌کنندگان این تابلو _معقوله_ که بگذریم، ترجمه‌ی عجیب این نوشتار به زبان انگلیسی است. در کجای این جملات عبارت ‘جمهوری اسلامی’  آورده شده که مترجم آن از Islamic Republic استفاده کرده است!

 

امیدواریم از سوی کارشناسان امر، دقت نظر کافی در این امور بعمل آید.

به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : 0
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.